Guida rapida per punti per l'utilizzo di Log4e:

Installare Log4e in Eclipse tramite Help->Install New Software e inserire l'url http://log4e.jayefem.de/update
Selezionare il plugin NON PRO (quello per Eclipse 2.x) e installarlo
Scaricare il .jar relativo a Log4j reperibile qui: log4j
SE AVETE SCARICATO I SORGENTI DI NETARCHIVE NON C'E' BISOGNO DI SCARICARE IL JAR, LO TROVATE NELLA CARTELLA "/lib" DEL PROGETTO COME TUTTI GLI ALTRI JAR (inseritelo quindi nel Build Path)
Dallo zip estrarre SOLAMENTE il file log4j.jar
Inserire il riferimento al jar (ovunque l'abbiate messo) nel build path
Assicuratevi di avere il file log4j.properties nella vostra cartella /src
Se non esiste dovete provvedere a crearlo in base alle vostre esigenze. Di seguito il file .properties da noi utilizzato come base con le dovute spiegazioni.
(E' IMPORTANTE CAPIRE IL FUNZIONAMENTO - VERAMENTE SEMPLICE - DI QUESTO FILE PERCHE' PERMETTE DI SFRUTTARE LE CAPACITA' DI LOG4J)

# Impostazione principale di log4j e dei suoi appender principali

log4j.rootLogger=debug, console, rollingfile

#---------------------------------------------------------------
# Appender relativo alla console
#---------------------------------------------------------------

log4j.appender.console=org.apache.log4j.ConsoleAppender
log4j.appender.console.layout=org.apache.log4j.PatternLayout

# Layout del log: In output il nome del file chiamante e il numero di linea

log4j.appender.console.layout.ConversionPattern=%5p [%t] (%F:%L) - %m%n

#---------------------------------------------------------------
# Appender relativo al file di Log sito in /log/lo4j.log
#---------------------------------------------------------------

log4j.appender.rollingfile=org.apache.log4j.RollingFileAppender
log4j.appender.rollingfile.File=log/log4j.log
log4j.appender.rollingfile.MaxFileSize=100KB

# Mantieni un file di backup

log4j.appender.rollingfile.MaxBackupIndex=1
log4j.appender.rollingfile.layout=org.apache.log4j.PatternLayout
log4j.appender.rollingfile.layout.ConversionPattern=%p %t %c - %m%n

#---------------------------------------------------------------
# Impostazioni personalizzate a livello di classe o package riguardanti il logging
#---------------------------------------------------------------

log4j.logger.na=WARN
log4j.logger.na.controller=WARN
log4j.logger.na.model=DEBUG
log4j.logger.na.view=WARN

Spiegazione rapida delle impostazioni sopra definite:

-> Il sistema di log da noi personalizzato è di default impostato a livello di debug (visualizzazione di tutti i log negli appender CONSOLE e ROLLINGFILE)

-> L'appender CONSOLE precisa come inviare i log (le request) alla console di eclipse e quali informazioni visualizzare (in base al layout impostato)

->L'appender ROLLINGFILE precisa come inviare i log (le request) ad un file specificate (per noi è log/log4j.log che si trova nella directory principale del progetto), può essere grande massimo 100KB ed ha un file di backup. Il layout impostato nel file di log è diverso da quello della console.

->Le ultime 4 righe impostano sui vari package del nostro progetto il livello di visibilità che vogliamo loggare. Ovvero, per esempio, per quanto riguarda le classi contenute nel package na.controller verranno stampati solo i log di livello >= WARN, mentre per quelle contenute nel package na.model verranno stampati tutti i log inseriti nelle classi ( >= DEBUG, che è il livello minimo, quindi vengono stampati tutti).

E' utile capire quest'ultimo passaggio, in modo da sfruttarlo quando si testano diversi componenti durante lo sviluppo del software per abilitare/disabilitare messaggi di log utili e non senza cancellarli dal codice.